Glosario trilíngüe: armadura medieval y renacentista

¿Sabes cómo se llama esta parte de la armadura que protege al pecho? Pro tip: no se llama pectoral. Si trabajas desarrollando juegos o con arte conceptual y estás involucrado en algún proyecto con temática medieval o fantástica, es importante conocer la anatomía de las armaduras históricas reales y como se llaman sus partes. El conjunto completo de la armadura de placas, por ejemplo, se llama arnés (en inglés: body harness, en portugués: arnês).

Rustning,_Gustav_Vasa_-_Livrustkammaren_-_24359.tif
Armadura de Gustavo I de Suecia, hecha en 1540.

A continuación comparto un enlace para un pequeño glosario de 23 entradas, con los nombres de las piezas de la armadura de placas medieval y renacentista en inglés, portugués y español:

Enlace al Glosario Trilíngüe: Armadura Medieval y Renacentista

Anúncios

Cómo contar palabras en PowerPoint 2013

Tiempo estimado de lectura: 1 minuto.

contar palabras ppt 2013-portada

Si trabajas con traducción, revisión o creación de contenido y calculas tus precios por palabra, o si por alguna razón necesitas trabajar respetando un límite de palabras, es importante poder contarlas. Word nos ofrece un conteo de palabras en su barra de estado, pero PowerPoint desafortunadamente no ofrece esta solución de manera tan práctica.

En este artículo te explicaré, en 4 pasos sencillos, como verificar el conteo de palabras en una presentación de diapositivas, utilizando el PowerPoint versión 2013:

1. Haz clic sobre “ARCHIVO”.contar palabras ppt 2013-1

2. Ve a “Información”.
contar palabras ppt 2013-2
3. En la parte inferior derecha de la pantalla, haz clic sobre “Mostrar todas las propiedades”.
contar palabras ppt 2013-3
4. Aparece un listado de propiedades. El conteo de palabras es la cuarta propiedad del listado.
contar palabras ppt 2013-4

 

 

 

Espero que este pequeño instructivo te haya ayudado.

¡Gracias por tu visita! 🙂

El quesuísmo

Tiempo de lectura: menos de 1 minuto.

quesuismo

El “quesuismo” es un fenómeno del idioma español coloquial, incorrecto desde el punto de vista normativo, y que consiste en emplear el pronombre relativo “que” seguido del posesivo “su”, de manera que que el pronombre relativo pierde su función nominal:

El libro que su portada era roja…

En lugar de “que su”, se debe utilizar el adjetivo relativo posesivo cuyo o cuya:

El libro cuya portada era roja…

Sin embargo, la secuencia “que su” no siempre constituye quesuismo, sobretodo si el “que” funciona como conjunción. “Esta es la portada que su amigo diseñó” sería un uso correcto de esta secuencia.

¡Gracias por la visita! 🙂

O uso da crase

Neste artigo explicarei de maneira resumida o uso da crase. O tempo médio de leitura é de 2 minutos.

rs-respeito-a-crase

O uso da crase implica um domínio das preposições e artigos, motivo pelo qual iniciarei este artigo explicando para o leitor um pouco sobre as preposições e os artigos.

Preposições

As preposições são palavras que ligam dois elementos de uma oração, estabelecendo uma relação entre eles. Alguns exemplos de preposições no português são: a, com, de, em, para, por, sobre, etc. Quando estudamos a crase, a preposição que nos interessa é “a”, que nos indica sentido, direção ou destino.

Ex.: Vou a São Paulo.

Artigos

Artigos são palavras que precedem os substantivos para indicar se eles têm um sentido individual (o príncipe, a princesa), ou se ao contrário são indeterminados (um príncipe, uma princesa). O primeiro caso é o artigo definido, o segundo, artigo indefinido. Os artigos se flexionam em número e grau:

Definido: O homem e a mulher. Os homens e as mulheres.
Indefinido: Um homem e uma mulher. Uns homens e umas mulheres.

União de Preposições a Artigos

Em português é comum que algumas preposições se unam aos artigos:

O destino do homem. (de+o)
Andamos pela trilha real. (por+a)

Crase

A crase (`) é uma acentuação gráfica que, em português, indica a união da preposição a com outro som de a presente na palavra que a segue. A crase se dá na maioria dos casos quando há encontro da preposição a com o artigo definido feminino singular a:

Viajamos à França. (Viajamos a+a França)
Fomos às cidades. (Fomos a+as cidades)

Em caso de dúvida, escreva em rascunho a frase completa com o artigo antes de aplicar a crase:

Viajamos a o Brasil, mas não a a Alemanha = Viajamos ao Brasil, mas não à Alemanha.

Lembre-se que a crase também ocorre quando a preposição a precede o pronome demonstrativo aquele e suas flexões de gênero e número:

Vou àquele lugar. (a+aquele)

Ao escrever no computador, é fácil confundir a craseado (à) e a com acento agudo (á), pois ambos são digitados com a mesma tecla. Para digitar a crase no teclado brasileiro, mantenha pressionado o shift enquanto digita a tecla de acentuação aguda (´).

Obrigado pela visita!