Glosario Trilíngüe: Armas de Filo

Acá te dejo otro corto glosario para que uses en tu proceso de localización de juegos. Muy útil si estás trabajando en proyectos de género RPG, estrategia o aventura. Este glosario tiene 23 entradas y está enfocado en armas de filo como espadas y cuchillos, y términos relacionados (“de dos manos”, etc.)

Swiss longsword, 15th or 16th century.
Espada larga suiza, siglo XV o XVI.

Adelante, toma lo que necesites:

Enlace al Glosario Trilíngüe: Armas de Filo

Anúncios

Glossário Trilíngue: Armas de Lâmina

Eis aqui outro glossário curto para utilizar no seu processo de localização de jogos. Muito útil se você estiver trabalhando em projetos do gênero RPG, estratégia ou aventura. Este glossário contém 23 verbetes e está focado em armas de lâmina como espadas e facas, assim como termos relacionados (“de duas mãos”, etc.)

Swiss longsword, 15th or 16th century.
Montante suíça, século XV ou XVI.

O link está abaixo, é só pegar o que precisar:

Link para o Glossário Trilíngue: Armas de Lâmina

Trilingual glossary: Bladed weapons

Here’s a new, short glossary to use on your game localization process. Very useful for those working on RPGs, strategy and adventure genra. This one has 23 entries and focuses on bladed weapons such as swords and knifes, as well as related terms (e.g.: “two-handed”).

Swiss longsword, 15th or 16th century.
Swiss longsword, 15th or 16th century.

 

So, go ahead and grab what you need:

Link to Trilingual Glossary: Bladed Weapons

Trilingual glossary: Middle Age and Renaissance armor

How is that part of an armor that protects the arm called, again? Pro tip: It is not an arm plate. If you work as a game developer or concept artist and are working on a Middle Age or Phantasy-themed Project, it is important to get to know the anatomy of real, historical armors and learn the name of their parts as well. The complete set of plate armor, for example, is a body harness (in Spanish: arnés, in Portuguese: arnês).

Rustning,_Gustav_Vasa_-_Livrustkammaren_-_24359.tif
Armadura de Gustavo I de Suecia, hecha en 1540.

In the following link, you will have access to a short glossary of 23 entries, containing the names of the most common pieces in Middle Ages and Renaissance plate armors, in English, Portuguese and Spanish:

Link to Trilingual Glossary: Middle Age and Renaissance Armor

Glosario trilíngüe: armadura medieval y renacentista

¿Sabes cómo se llama esta parte de la armadura que protege al pecho? Pro tip: no se llama pectoral. Si trabajas desarrollando juegos o con arte conceptual y estás involucrado en algún proyecto con temática medieval o fantástica, es importante conocer la anatomía de las armaduras históricas reales y como se llaman sus partes. El conjunto completo de la armadura de placas, por ejemplo, se llama arnés (en inglés: body harness, en portugués: arnês).

Rustning,_Gustav_Vasa_-_Livrustkammaren_-_24359.tif
Armadura de Gustavo I de Suecia, hecha en 1540.

A continuación comparto un enlace para un pequeño glosario de 23 entradas, con los nombres de las piezas de la armadura de placas medieval y renacentista en inglés, portugués y español:

Enlace al Glosario Trilíngüe: Armadura Medieval y Renacentista

Glossário trilíngue: armadura medieval e renascentista

Sabe como se chama aquela parte da armadura que protege o ombro? Então, não é ombreira. Se você trabalha desenvolvendo jogos ou com arte conceitual e está em algum projeto com temática medieval ou fantástica, é importante conhecer a anatomia das armaduras históricas reais e como se chamam as suas partes. O conjunto completo da armadura de placas, por exemplo, chama-se arnês (em inglês: body harness, em espanhol: arnés).

Rustning,_Gustav_Vasa_-_Livrustkammaren_-_24359.tif
Armadura de Gustavo I da Suécia, de 1540.

A seguir compartilho um link para um pequeno glossário de 23 verbetes, com os nomes das peças da armadura de placas medieval e renascentista, em inglês, português e espanhol:

Link para o Glossário Trilíngue: Armadura Medieval e Renascentista